Febrero 24, 2026
Un cómic que ayuda a personas migrantes a orientarse en el sistema de salud de Estados Unidos
El que busca, encuentra: Aprendiendo sobre los servicios de salud es un nuevo recurso de la Red de Proveedores de Servicios de Salud para Migrantes (MCN, por sus siglas en inglés) para ayudar a las personas migrantes e inmigrantes a comprender mejor cómo funciona el sistema de salud en Estados Unidos. Este pequeño libro sigue a cinco personajes mientras recorren una feria comunitaria de salud y reciben información de Ana, una trabajadora de salud comunitaria, y Laura, una navegadora. El cómic está disponible en inglés y en español. Aquí tienes un vistazo a la información que encontrarás:
¿Dónde puedo ir para recibir atención médica?
Los centros de atención primaria y las clínicas comunitarias brindan servicios que no son graves ni urgentes. Los centros de atención urgente ofrecen servicios el mismo día y también en días en que los centros de atención primaria y las clínicas comunitarias están cerrados o no tienen citas disponibles. Los hospitales y las salas de emergencias hospitalarias son para emergencias que ponen en riesgo la vida.
¿Qué pasa si no hablo inglés?
Muchos proveedores de atención médica deben ofrecer servicios en español si ese es tu idioma preferido. Mostrar una tarjeta —como la tarjeta iSpeak— informará al personal de atención si necesitas servicios en español. ¡Este es tu derecho! Incluso si hablas algo de inglés, si el español es tu idioma preferido para recibir atención médica, solicita un intérprete y documentos en español. Si solicitas un intérprete, es útil familiarizarte con cómo trabajar con intérpretes para aprovechar al máximo tus citas.
¿Necesito seguro médico y de qué tipo para recibir atención?
Infórmate sobre a dónde acudir si tienes o aún no tienes seguro médico. El cómic también explica las opciones para obtener seguro médico por tu cuenta o a través de tu empleo. Incluso si en este momento no tienes el dinero para pagar un seguro médico, puedes solicitar asistencia financiera. Asegúrate de pedir versiones en español de cualquier formulario, si ese es tu idioma preferido para los documentos.
¿Qué otros recursos puedo encontrar en el cómic?
Hay muchos más recursos en su interior, incluidos estos tres números importantes a los que puedes llamar para recibir ayuda:
211 (información sobre vivienda, alimentos, asistencia médica y más)
911 (número de emergencia para contactar a la policía, bomberos o servicios médicos)
988 (línea de prevención del suicidio y apoyo en crisis)
Cuando llames a estos números, solicita atención en español si ese es tu idioma preferido.
Este cómic es un recurso accesible y valioso. ¡Compártelo con tus amistades y familiares en ambos idiomas! Consérvalo y consúltalo cada vez que lo necesites.
Mira aquí una conversación en video en español entre MCN y CDM sobre este recurso.
RECUERDA:
Solicitar un intérprete puede ser tu derecho. Muchas organizaciones, incluidas las instalaciones de atención médica que reciben fondos del gobierno, deben ofrecer servicios profesionales de interpretación y documentos traducidos sin costo para las personas que reciben servicios de salud. Una persona intérprete profesional está ahí para asegurarse de que tu voz se escuche con claridad y de que recibas la mejor atención posible. Los documentos traducidos te ayudarán a navegar el sistema y a completar correctamente cualquier trámite requerido.
Este proyecto cuenta con un financiamiento de $375,000 del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, a través de la Oficina de Salud de las Minorías (OMH). Las opiniones expresadas son exclusivamente de las personas autoras y no necesariamente representan la postura oficial de la OMH/OASH/HHS ni del Gobierno de Estados Unidos.